无障碍·translate·翻訳·二维码.cn/i3h.cn/4072

---

·搜一搜.cn/DE STRIJD OM DE MUMMIE

DE STRIJD OM DE MUMMIE 对于“木乃伊”（肉身坐佛章公祖师）的战斗
14 juli 2017 – in CULTUUR
荷兰语关于章公祖师追索案情的报道

描述：DE STRIJD OM DE MUMMIE 对于“木乃伊”（肉身坐佛章公祖师）的战斗

图片：pauw.vara.nl.png

In de rechtbank van Amsterdam wordt vrijdag de strijd om de mummie gevoerd. De civiele rechter zal bepalen of een eeuwenoud Boeddhabeeld uit het Chinese dorp Yangchun terug naar huis mag, of in Limburg kan blijven.
De Nederlandse verzamelaar Oscar van Overeem kocht het beeld in 1995 voor 40 duizend euro van de Nederlandse handelaar Benjamin Rustenburg. Of hij van goeder trouw was toen hij in Hongkong de deal sloot, is een vraag die de advocaat van Yangchun, Jan Holthuis van advocatenkantoor Buren in Beijing, zeker zal opwerpen. Dat schrijft NRC Handelsblad vandaag in een reportage.
Van Overeem had volgens Holthuis als ervaren handelaar moeten vaststellen of het om roofkunst ging. De handel in gestolen Chinese voorwerpen bereikte in die jaren immers een hoogtepunt en de reputatie van Rustenburg was niet loepzuiver. Ook moet de Amsterdamse rechtbank vaststellen of het dorpscomité het recht heeft een civiele procedure in Nederland aan te spannen.
Waarom is het beeld, afgezien van de waarde, zo belangrijk voor de Chinezen? Maandenlang huilde heel Yangchun van intens verdriet vanwege de verdwijning van het special beeld. Speciaal is het namelijk zeker. "Zijn hoogbejaarde vader en moeder huilden nog wel het langst, herinnert theeboer Lin Chuanzong (68) zich over de verdwijning op 23 oktober 1995 van Zhanggong, het eeuwenoude boeddhabeeld in de dorpstempel," schrijft NRC.
"En wij huilden van grote blijdschap toen wij in 2014 hoorden dat onze patriarch was ontdekt en in het bezit is van de Nederlandse verzamelaar Oscar van Overeem”, vult zijn neef Lin Jiabing (63) aan. "Een wonder", aldus Jiabing. De ontdekking van het beeld was in 2014 wereldnieuws omdat werd vastgesteld dat zich onder het goudkleurig beschilderde en gelakte pleisterwerk een mummie in lotushouding bevond.
 
Als de rechter vaststelt dat het boeddha-beeld een lijk bevat – en daar bestaat geen twijfel over na de CT-scan – moet de mummie terug naar de nabestaanden of de beheerders
 
Een mummie dus en niet zomaar Boeddhabeeldje. Dat is de claim van de Chinezen. Vandaag moet de rechtbank vaststellen of Zhanggong een lijk of een ding is. Als de rechter vaststelt dat het boeddha-beeld een lijk bevat – en daar bestaat geen twijfel over na de CT-scan – moet de mummie terug naar de nabestaanden of de beheerders. En die beheerders zijn de dorpelingen van Yangchun. Ze behoren allemaal tot de Lin-clan. Met het eeuwenoude, genealogische dorpsregister kunnen ze aantonen dat in de elfde eeuw Zhanggong hier in de vallei woonde en was opgenomen in de Lin-gemeenschap.


KIJK OOK DEZE REPORTAGE VAN DE DAILY MAIL MET BEELDEN UIT HET DORP EN VAN HET BOEDDHABEELD.

De overlevering wil dat het beeld van generatie op generatie is overgedragen. Hij ontwikkelde zich tot geestelijk leider en een soort dokter of medicijnman die de dorpelingen van de pest wist te genezen. Daarna stierf hij en werd hij met sandelhout en houtskool in lotushouding gemummificeerd. Een praktijk die destijds veel voorkomend was.
Volgens Van Overeem staat het helemaal niet vast dat het beeld uit Yangchun afkomstig is. Dat wordt door het dorpscomité weersproken. Voorzitter van het dorpscomité, Lin Ligui, stelt dat geen enkel ander dorp de mummie heeft geclaimd, terwijl het nieuws van de ontdekking in 2014 van de mummie in het beeld ook groot nieuws was in China. Maar belangrijker, zegt Ligui, is "dat de namen en tekens op het beeld overeenkomen met het beeld dat hier altijd heeft gestaan”. Hij laat foto’s zien, maar die blinken niet uit in helderheid, aldus NRC-journalist Oscar Garschagen.
 


https://pauw.vara.nl/nieuws/de-strijd-om-de-mummie

"Mao Zedong redde en beschermde China, Zhanggong beschermde eeuwenlang de dorpelingen. Hij zit heel diep in onze harten”.

Het wonder van Amsterdam, dat is wat Yangchun nodig heeft. Het beeld moet terug naar het dorp. "De theeboeren Lin Chuanzong en Lin Jiabing laten graag de grot zien waar zij als tieners tijdens de Culturele Revolutie (1966-1976) Zhanggong verborgen voor de jonge Rode Wachters. De ideologische stoottroepen van Grote Roerganger Mao Zedong waren ook doorgedrongen tot het geïsoleerde Yangchun om „oude gedachten, oude gebruiken, oude cultuur en oude gewoonten” (dixit Mao) te vernietigen."
"Wij moesten kiezen tussen de instructies van de overheid of onze loyaliteit aan onze ouders, die Zhanggong ook altijd hebben beschermd”, vertelt Lin Chuanzong als wij langs een beekje en tussen de terrasvormige rijstvelden en pas gesnoeide theeplanten naar de grot achter een verlaten boerderij klimmen. "Dat was een hele moeilijke keuze, ook omdat wij dagenlang werden ondervraagd door de rode wachters.”
Hij herinnert zich nog goed hoe zwaar het beeld met de mummie was. "Ik was sterk als een os, maar we moesten de patriarch met zijn tweeën dragen”, grijnst hij breed, waardoor zijn ene, metalen tand glinstert in de zon. Hij is er nog steeds trots op dat hij het beeld tien jaar lang verborgen wist te houden. "Mao Zedong redde en beschermde China, Zhanggong beschermde eeuwenlang de dorpelingen. Hij zit heel diep in onze harten”.


更多背景及相关新闻
MEER NIEUWS & ACHTERGRONDEN BIJ PAUW.

之前20 November 2015 每日邮报的报道：
Battle for the Buddha: Angry Chinese villagers sue Dutch art collector


3hjj.cn/393
who 'refuses to return stolen statue' containing mummified remains of meditating monk

• Villagers in Yangchun, China, claim statue was stolen from them in 1995
• They have hired seven Chinese lawyers to bring the case to Dutch court
• The relic, owned by a Dutch collector, is currently on display in Budapest
• Chinese media said owner first agreed to return but now wants $20 million

By CHLOE LYME FOR MAILONLINE
PUBLISHED: 18:13 BST, 20 November 2015 | UPDATED: 21:18 BST, 20 November 2015



After months of fighting and hundreds of signatures signed, villagers in Yangchun, south-east China's Fujian Province, have hired a group of top lawyers in hope of getting back a golden Buddha statue they claim belonged to them.
They believe the treasured relic was stolen from them 20 years ago and is now in the hands of an unidentified Dutch art collector who is refusing to return it, reports The People's Daily Online.
The Buddha, which is around 1000-years-old, also conceals the remains of a mummified monk who was discovered inside the statue during a CT scan in February.
Scroll down for video


After going through private channels with the collector to negotiate the Buddha's return, nothing had been resolved, so representatives from the village signed an agreement with seven lawyers to bring the case to Dutch court.
It is thought that the Dutch collector first responded by agreeing to return the statue if it was proven to have belonged to a Buddhist community that still exists, but the owner later changed mind and asked for $20 million in trade for the statue, according to People's Daily Online.
Lin Wenqing, party chief of Yangchun village, claims the statue has been worshiped as a god in the village temple for around 1,000 years.
The mummified body inside the golden statue is said to be that of Zhanggong Zushi, a local monk who helped treat disease and spread Buddhist belief.
When he died at the age of 37, his body was mummified and placed inside the statue during China's Song Dynasty (960-1279).
Villagers in Yangchun believe the statue was stolen in 1995.
The only thing that was left behind was the hat and clothes which are still in the temple.

Liu Yang, who successfully led a Chinese legal team in recovering relics looted from the Old Summer Palace in Beijing, is leading the group of lawyers to fight for the Buddha's return.  




Liu said they have finished collecting evidence on the case and will bring it to court by the end of this year.'The validity period for recovering the relic is going to expire next year. So we have pressure to complete the legal work quickly,' he said.
He added they are extremely optimistic about the case as there are 'no evident flaws or obstacles' in arguing the statue was stolen from the village temple.According to the report, Liu will fly to the Netherlands in December to meet with a Dutch counterpart for the case.
In March hundreds of residents from the village wrote and signed a letter to Dutch Prime Minister Mark Rutte, pleading for return of the Buddha. The letter was handed to European-Chinese groups in the Netherlands, who delivered it via the Chinese embassy.
The golden Buddha statue is currently on display at the Natural History Museum in Budapest.



Read more:

• en.people.cn/n/2...
• Read more at the People's Daily Online

http://www.dailymail.co.uk/news/peoplesdaily/article-3327398/Angry-Chinese-villagers-sue-Dutch-art-collector-refuses-return-stolen-statue-containing-mummified-remains-meditating-monk.html