无障碍·translate·翻訳·二维码.cn/i3h.cn/8058

---

·搜一搜.cn/李克强出席新加坡工商界举办的欢迎晚宴并致辞

李克强指出，中国将以更大力度、更实举措、更快步伐推进改革开放，推动高质量发展，保持宏观政策连续性稳定性，不搞“大水漫灌”式强刺激，继续简政、减税、降费，为内外资企业打造一视同仁、公平竞争的营商环境。欢迎包括新加坡在内的各国企业把握机遇，抢占商机，扩大对华投资，加强经贸合作，实现互利双赢。

李克强简要介绍了中国经济形势，强调中国经济运行总体平稳，保持在合理区间。他说，当前国际环境发生明显变化，中国经济也面临一定的下行压力，对此，我们有较大的回旋余地和应变能力。中国经济长期向好的基本面不会改变，中国发展的前景必将更加光明。

来自新加坡经济工商界千余人出席活动。

肖捷出席活动。

李克强“喊话”新加坡工商界：欢迎你们来华带来“越来越多的投资”

“今天在这样的一个场合，我要更多说几句招商的话。中国是新加坡最大的贸易伙伴，新加坡是中国第一大新增外资来源国。‘众人拾柴火焰高’，中国欢迎新加坡工商界更多来华投资。”李克强总理讲到这里，又用英文重复了一遍：“more and more investment（越来越多的投资）。”会场响起一片热烈的掌声。

当地时间11月13日上午，李克强总理在“新加坡讲座”发表主旨演讲并回答现场提问。这是新加坡最高层次的学术研讨场所之一，听众为500多名新加坡政界、工商界和学界名流。

“我此次访问是为推动中新关系再上新台阶而来。”李克强开门见山表示。

李克强说，40年前，邓小平先生访问新加坡，也就在那一年，中国开启了改革开放的进程。40年来，中国改革开放进程中借鉴了不少新加坡的成功经验，新加坡也通过深度参与中国改革开放获益良多。

李克强说，建立开放型经济，使中国经济更加深度融合于世界经济，不仅是中国未来的发展方向，也是中国深信不疑的发展理念。

“中国的开放永远不会停步，开放的大门会越开越大，中国的改革将会继续深化，更大力度地简政、减税、减费，并为中外各类所有制企业提供一视同仁、公平竞争、不断优化的营商环境。”李克强说，“我们欢迎新加坡抓住中国新一轮开放带来的机遇，与中国共同推动中新务实合作不断升级。”

“中国将继续扩大开放，不仅是在新加坡很有优势的服务业领域，还包括基础工业领域，目前已有欧美大企业在中国独资建立大型石化企业，希望新加坡及其他东盟国家抓住这一巨大商机。”李克强说。

“我在这里特别强调，我们打造的营商环境是市场化、法治化、国际化的营商环境。”李克强再次重申，“如果你们在中国投资遇到营商环境不公正待遇，可以向我们今天在座的部长提出来，或者直接向我投诉。”

“无论是昨天与李显龙总理的会谈还是今天的演讲，你们提出的问题我都回应了。但我此时只有一个关切，就是more and more investment。（越来越多的投资。）”李克强说。

“We welcome more investment from Singapore to China.（我们欢迎新加坡更多对华投资。）”李克强的这一演讲结语，再次引发现场热烈的掌声。