无障碍·translate·翻訳·二维码.cn/i3h.cn/8179

---

·搜一搜.cn/遥隔四万里的“好知音”，习近平再访阿根廷

期待习近平主席访问为阿根廷带来更多发展机遇——阿根廷各界热议习主席署名文章


 新华社布宜诺斯艾利斯11月29日电  在出席二十国集团领导人布宜诺斯艾利斯峰会并对阿根廷进行国事访问前夕，国家主席习近平在阿根廷《号角报》发表题为《开创中阿关系新时代》的署名文章，引发阿根廷各界热烈反响。

 阿根廷各界普遍认为，习近平主席即将进行的访问对阿根廷来说是历史性机遇，希望两国间的交流能够更加深入和广泛，同时希望二十国集团布宜诺斯艾利斯峰会取得积极成果。

 阿根廷天主教大学教授、阿中研究中心主任帕特里西奥·朱斯托非常认同习近平主席在署名文章中对两国关系“相互信任的好朋友、共同发展的好伙伴、兼收并蓄的好知音”的定位。他说：“中国如今是阿根廷第二大贸易伙伴和第一大农产品出口目的地国，两国贸易关系近些年来攀上一座又一座高峰。习近平主席即将对阿根廷进行的访问是历史性的。阿根廷必须把握好这一历史机遇。”

 阿根廷中国和平统一促进会会长罗超西说，中阿两国自1972年建交、特别是2014年宣布建立全面战略伙伴关系以来，在政治、经济、文化等各领域的交流与合作不断扩展和深化，阿根廷人民对中国制造、中国文化更加了解和喜爱。在阿华侨华人也分享了两国关系长足发展的红利。“我们期待习近平主席再次访阿能为阿根廷带来更加热烈的中国风，使两国在经贸往来、人员交流等方面的合作上升到新的高度。”

 阿根廷官员、专家学者、企业界人士认为，习近平主席在文章中提出的加强战略沟通、深化务实合作、扩大人文交流、增强协调配合四点主张，为两国携手开创阿中全面战略伙伴关系新时代、更好造福两国人民指明了方向。

 阿根廷国际关系委员会经济学专家卡罗拉·拉蒙-贝尔翰表示，近年来阿中高级别交流越来越频繁和深入。相信习近平主席此访将进一步加深阿中对话，让未来两国有更多交流契机、增加互信。

 阿根廷布宜诺斯艾利斯市议会议员袁建平认为，习近平主席在署名文章中提及的“期待更多阿根廷高附加值产品及服务进入中国市场，助力阿根廷从‘世界粮仓’向‘世界超市’转型”对阿根廷很重要。他说，阿根廷是传统农牧业国家，以粮食出口为主，如今通过中国的巨大市场来带动国家经济发展。提高产品附加值、成为“世界超市”，正是阿根廷经济发展所希望的。

 刚参加了首届中国国际进口博览会的阿根廷门多萨省经济、能源和基础设施部长马丁·克希纳对习近平主席在署名文章中“欢迎阿方继续参加中国国际进口博览会”深感振奋。“我看到了中国对高质量食品的需求，而阿根廷具有提供高质量食品的传统，相信两国合作定有更灿烂的未来。”

 种植大豆的家庭企业主费尔南多·卡努洛说，阿根廷与中国在农业领域的交流与合作日益增多，期待两国在贸易、科技和文化等领域的交流越来越多，让双方都有所收获。

 中国葛洲坝集团与阿根廷企业组成的联营体目前正在阿根廷南部巴塔哥尼亚地区建设孔拉水电站。该水电站项目是阿根廷的“百年梦想”工程。水电站大坝建设者米利安·多帕索说，能够参与如此重要的工程是莫大的荣耀，这一工程可以推动该地区乃至全国的经济发展，非常感谢中国的贡献。

 阿根廷布宜诺斯艾利斯大学孔子学院阿方院长帕特里西奥·科内赫罗对习近平主席在署名文章中提及的“‘中国热’、‘汉语热’在阿根廷热度不减”深有感触。他说，近十年来越来越多的阿根廷民众、特别是年轻人开始学习中文，“我想他们是看到了两国关系的未来”。

 习近平主席在署名文章中说，阿根廷人有引以为豪的两双脚，一双用来踢足球，另一双用来跳探戈。对此，阿中足球合作项目阿方执行秘书长巴勃罗·迪亚斯表示，足球在文化和友谊方面连接起了阿根廷和中国。希望双方在足球领域的合作能够为加强两国人民的交流作出贡献。

 谈及二十国集团领导人布宜诺斯艾利斯峰会时，习近平主席在署名文章中表示，中方将在“为公平与可持续发展凝聚共识”主题引领下，全力支持阿方举办一届成功峰会，也对这次峰会充满期待。对此，帕特里西奥·朱斯托表示，他认为当前中国在世界舞台上占有重要地位，并坚持多边主义原则，在此基础上，二十国集团等机制将继续稳固发展，国际合作也将更有成效，“相信布宜诺斯艾利斯峰会一定会在中国的贡献下取得积极成果”。（主笔记者：赵焱；参与记者：裴剑容、蒋国鹏、倪瑞捷、吴昊、崔元磊）






时政新闻眼 | 遥隔四万里的“好知音”，习近平再访阿根廷








△阿根廷的官方语言是西班牙语。习近平的署名文章是用西语发表的。（央视记者高雪提供）
△阿根廷被称为世界粮仓和肉库。这里是阿根廷最大活牛交易市场，每天有8000头以上的活牛成交。今年上半年，阿根廷出口牛肉的51%左右都销往了中国。（央视记者刘骁骞拍摄）
△博尔赫斯（1899年-1986年），阿根廷著名文学家。1978年在纽约唐人街买了一根中国制造的黑漆手杖，从此爱不释手。他在诗中写道：“我看着那根手杖，觉得它是那个筑起了长城、开创了一片神奇天地的无限古老的帝国的一部分”。（资料图）
△2014年7月18日，迎接习近平的欢迎仪式在被称为“玫瑰宫”的阿根廷总统府举行。广场对面的建筑就是“玫瑰宫”。（来源于G20官方网站）
△习近平由阿根廷圣马丁将军骑兵团护卫入场，当天他还向圣马丁纪念碑献花圈。圣马丁将军（1778年-1850年），曾领导阿根廷独立战争并为拉美独立作出杰出贡献，被阿根廷人民尊为伟大解放者。布宜诺斯艾利斯有多处圣马丁将军纪念雕像。这是总统府前的圣马丁雕像。（央视记者拍摄）
△当天，布杜还向习近平赠送了阿根廷国家足球队10号球衣。10号往往是整个球队的灵魂和核心。阿根廷著名球星马拉多纳、梅西就是身披10号战袍。（新华社图片）
△马黛茶由马黛树（学名巴拉圭冬青）的叶子制成。一个茶壶（最早是用葫芦制成，现在也用木头、金属等制作）、一个过滤吸管是马黛茶的必备茶具。在布宜诺斯艾利斯，经常可以见到琳琅满目的马黛茶茶具。（央视记者拍摄）


△这里是峰会主会场 Costa Salguero Center的门口。这里也是阿根廷举办各类大型展销会的地方。（央视记者拍摄）
△文艺演出由Ricky Pashkus执导，预计将有84名舞蹈家、75名音乐家和多位客座艺术家出席。（来源于G20官方网站）
记者/龚雪辉 沈忱 郁振一编辑/王烁 黄绪甜 阮晨
编辑：黄佐春 责任编辑：刘亮

九个关键词，读懂习近平历次G20讲话
11月30日，国家主席习近平将出席在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行的二十国集团领导人峰会。从2013年到2017年，习近平已五次出席G20峰会，发出中国声音，提出中国主张。9个关键词，带你速览习近平金句。

新闻频道 来源：中央广播电视总台央视新闻 2018年11月30日 08:33
遥隔四万里的“好知音”，习近平再访阿根廷http://news.cctv.com/2018/11/30/ARTI0Fq7owlBlW5NRuXUJyOh181130.shtml
2018-11-29 19:59:36 来源： 新华网
阿根廷各界热议习近平署名文章
发稿时间：2018-11-30 08:19:00 来源： 人民日报
图解:九个关键词，读懂习近平历次G20讲话



[img]http://3hhh.cn/ErWei.me/tusm/wxz-cniph1hh_file_1c4917465f2570cc39306ec7a0b75acc.png[/img]